0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:10,416 --> 00:00:20,333
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:27,760 --> 00:00:28,800
अरे अमुथा!

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,320
दोस्त! मैं इससे तंग आ चुका हूं.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
तुम रात के 2 बजे तक पढ़ाई करते हो..

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
और काम के लिए जल्दी उठें.
और मैं ही पीड़ित हूं।

5
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
बस पहले ही निकल जाओ!

6
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
[घबराहट]

7
00:01:30,120 --> 00:01:32,880
[खाँसी]

8
00:01:34,320 --> 00:01:36,680
[खाँसी]

9
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
अमुथा!

10
00:01:49,880 --> 00:01:52,960
अरे! बाहर आओ यार.

11
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
अमुथा!

12
00:01:59,640 --> 00:02:04,880
वार्डीईईन!!!!

13
00:02:06,400 --> 00:02:10,120
शीर्षक: रेगाई

14
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
हाँ. सुबह सर! -हाँ।

15
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
लड़के का नाम क्या है? -अमुथन, सर.

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
वह लगभग कितने बजे अंदर गया?
-सुबह 5 बजे, सर.

17
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
और सुबह 6 बजे तक किसी ने कुछ नहीं देखा?

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,320
सर.. मैं कल रात घर गया था.
आज सुबह ही वापस आया.

19
00:02:48,840 --> 00:02:51,360
वह व्यक्ति कहाँ है जिसने इसे देखा?
- यहीं सर.

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
गरीब आदमी। वह डरा हुआ है.

21
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
[तेजी से साँस छोड़ता है]

22
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
अरे! क्या अन्दर कोई नल खुला है?

23
00:03:04,920 --> 00:03:07,880
पर पानी बरस रहा है
लड़के का सिर लगभग एक घंटे तक, सर।

24
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
फिर वार्डन
मोटर बंद कर दी.

25
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
जैसे यह पहले से ही था
फिंगर प्रिंट लेना आसान..

26
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
और अब ये.

27
00:03:15,080 --> 00:03:17,720
यह अंदर से बंद है. व्यवस्थित करें
इसे तोड़ने के लिए. -ठीक है सर.

28
00:03:23,320 --> 00:03:26,920
बेटा, तुम्हें कैसे यकीन है?
वह सुबह 4 बजे शौच के लिए गया था?

29
00:03:27,280 --> 00:03:29,640
[हांफते हुए] दोस्तों! ताला ही तोड़ो दोस्तों!

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
अलार्म बजता रहा सर.

31
00:03:32,080 --> 00:03:35,480
वह जाग नहीं रहा था. मैं
उसे उठने के लिए धक्का दिया.

32
00:03:35,560 --> 00:03:39,120
क्या आप चिंतित नहीं थे?
वह वॉशरूम में इतनी देर क्यों लगा रहा था?

33
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
वह में काम करता है
कैंटीन रोज़, सर.

34
00:03:41,520 --> 00:03:46,200
मैंने मान लिया कि वह था
हमेशा की तरह काम पर.. और सो गया। [रोता है]

35
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
सर!

36
00:04:09,560 --> 00:04:12,720
अरे। -अरे, स्ट्रेचर ले आओ!

37
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
महोदय! -जी श्रीमान?

38
00:04:59,840 --> 00:05:04,200
जिस तरह से लड़का रहा है, उसकी शक्ल से
मर गया.. यह आकस्मिक मौत जैसा लगता है.

39
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

40
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
सबसे पहले- वॉशरूम
अंदर से बंद है.

41
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
दूसरा- हैं
उसके शरीर पर साबुन के निशान.

42
00:05:11,520 --> 00:05:14,360
जबकि वह ले रहा था
शेल्फ से साबुन..

43
00:05:14,360 --> 00:05:17,240
उसने अवश्य ही नीचे गिरा दिया होगा
एसिड की बोतल..

44
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
..ब्लीचिंग के साथ मिलाना
फर्श पर पाउडर.

45
00:05:19,680 --> 00:05:22,400
इसके कारण जरूर हुआ होगा
धुआं, जिसे उसने सूंघा और मर गया।

46
00:05:24,520 --> 00:05:27,960
लेकिन जनाब.. मिल सकता था
गैस बनने पर बाहर निकलें।

47
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
मम. लेकिन परिस्थितिजन्य
सबूत सुझाते हैं..

48
00:05:31,520 --> 00:05:34,800
कि वह अपनी आँखें नीचे झुकाये होगा
बंद, क्योंकि उसके चेहरे पर साबुन लगा हुआ था।

49
00:05:35,040 --> 00:05:37,480
तो उसने साँस ली होगी
गैस निकली और बेहोश हो गए..

50
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
और उसका सिर डुबा दिया
बाल्टी में और मर गया.

51
00:05:40,240 --> 00:05:43,200
ठीक है सर. एकत्र करें
नमूने. -हाँ। हम उस पर रहे।

52
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
एक बार रिपोर्ट तैयार हो जाए.. मैं भेज दूंगा
उन्हें स्टेशन पर. -ठीक है सर, आगे बढ़ें।

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,720
अरे! यहाँ आओ।

54
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
जी श्रीमान?

55
00:05:55,280 --> 00:05:57,200
अरे! क्या आप इसी तरह काम करते हैं?

56
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
क्या आप इसके बाद कभी सफ़ाई नहीं करते?
ब्लीचिंग पाउडर का उपयोग?

57
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
और आपने एक रखा है
अंदर एसिड की बोतल भी.

58
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
क्या आपके पास कोई समझ है?

59
00:06:04,840 --> 00:06:06,720
आप अपनी तरह काम कर रहे हैं
अगर कोई मर भी जाए तो परवाह मत करो.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
-महोदय! क्या?

61
00:06:08,880 --> 00:06:12,120
सर, उन्होंने साथ काम किया है
वेट्री सर, 'फ्रेंड्स ऑफ पुलिस' में।

62
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
वह वेट्री का दोस्त है!?

63
00:06:22,480 --> 00:06:23,840
[फोन की घंटी बजती है] नमस्ते।

64
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
वेट्री, इस तरफ।
-हाँ वेट्री?

65
00:06:26,840 --> 00:06:28,200
क्या यह इसके बारे में है?
हॉस्टल में मौत का मामला?

66
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
हाँ, सुंदर.
क्या पूछताछ ख़त्म हो गई है?

67
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
हाँ, वेट्री।

68
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
सभी फोरेंसिक और
पोस्टमार्टम रिपोर्ट..

69
00:06:34,800 --> 00:06:38,480
पुष्टि करें कि अमुथन की
मौत एक दुर्घटना थी.

70
00:06:38,640 --> 00:06:40,240
कुछ भी नहीं है
बिल्कुल संदिग्ध.

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
आप मृतक को जानते थे, है ना?

72
00:06:46,280 --> 00:06:49,240
वह मेरे लिए भाई की तरह थे।'
-अपने नुकसान के लिए माफी चाहता हुँ!

73
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
वेट्री! वेट्री!

74
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
एक पल के लिए यहाँ आओ.

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,920
यह क्या है, माँ? मैं हूँ
स्टेशन के लिए प्रस्थान.

76
00:06:57,920 --> 00:07:00,080
मैंने तुम्हें एक लड़की के बारे में बताया था, याद है?
- धन्यवाद मोहतरमा।

77
00:07:00,880 --> 00:07:04,520
दलाल को पता चल गया किस बात पर
कल हम उनके यहाँ जायेंगे।

78
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
मम.. - नमस्ते!

79
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
लड़की वालों को बुलाओ
परिवार और मुझे दे दो।

80
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
एक मिनट रुकिए।

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
हेलो सर, मैं शादी कर रहा हूं
दलाल बोल रहा हूँ. -मुझे बताओ।

82
00:07:14,640 --> 00:07:17,240
एसआई बात करना चाहते हैं
आपको कल की बैठक के समय के बारे में।

83
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
ओह यकीनन।
-एक पल।

84
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
नमस्ते महोदय। -प्रणाम, बेटा.

85
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
मेरी माँ ने मुझे बताया
यह एक अच्छा गठबंधन है.

86
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
उसने कहा कि लड़की नौकरी करती है
आईटी सेक्टर में. -वास्तव में।

87
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
यह सबसे अच्छा होगा यदि आप उसके लिए कोई दूल्हा ढूंढ़ लें
उसी क्षेत्र में.

88
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
क्यों? क्या आप अस्वीकार कर रहे हैं?
हमारा संघ?

89
00:07:34,320 --> 00:07:36,800
मैं अस्वीकार नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन आपको करना चाहिए.

90
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
तुम ऐसा क्यों कहते हो बेटा?

91
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
सर आप देखिये...
मैंने बम दस्ते में शामिल होने के लिए आवेदन किया है.

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
मुझे राहत मिलेगी
एक सप्ताह में कोर्टालम स्टेशन से।

93
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
मुझे कोई सुराग नहीं है
मैं अगले तीन वर्षों तक कहाँ रहूँगा।

94
00:07:46,600 --> 00:07:49,680
महोदय? उसने फ़ोन रख दिया!

95
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
वह समझ गया, माँ।
कब मिलेगा?

96
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
साहब क्यों बोले
उसे इस तरह!?

97
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
आप ये वेट्री क्यों कर रहे हैं?

98
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
यदि आप रुचि नहीं रखते..
आप मुझे बता सकते थे!

99
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
आपको उसे कॉल करने के लिए कहने की ज़रूरत नहीं थी..

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,480
मैडम.. मैं लाया हूँ
अब तक करीब 6 गठबंधन.

101
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
मुझे नहीं पता कि क्या करना है
अब और कहो!

102
00:08:10,640 --> 00:08:11,840
अरे नहीं, आप नहीं समझे.

103
00:08:12,000 --> 00:08:13,280
अमुथन उनके लिए भाई की तरह था।

104
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
उनका अचानक निधन हो गया.

105
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
यही बात उसे परेशान कर रही है।

106
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
साहब को इतनी ही चिंता नहीं है
लड़के के बारे में, महोदया।

107
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
कुछ और है
-वह क्या है?

108
00:08:21,240 --> 00:08:25,040
संध्या, जो सर की बहुत करीबी थी
स्टेशन पर कल सगाई हो रही है.

109
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
आप यह कैसे जानते हैं?
-पहले से चौंकिए मत.

110
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
मैं ही वह हूं जिसने उसका मैच फिक्स किया था।'
क्या मुझे नहीं पता!?

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
वेट्री!

112
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
क्या आप अभी भी हैं
उस लड़की पर लटका दिया?

113
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
अरे..वेट..!

114
00:09:07,720 --> 00:09:10,040
स.. स.. सी..
-सुप्रभात सर!

115
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
महोदय!

116
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
अरुण! नाश्ता किया?
-जी श्रीमान।

117
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
सुप्रभात सर!

118
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
कांस्टेबल?
आपका सलाम ख़राब लगता है!

119
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
क्यों? मैंने यह सही किया!
-पीच. हम्म्म.

120
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
नहीं!

121
00:09:32,800 --> 00:09:35,440
आपकी सलामी में रोमांस गायब था!
-ओह!

122
00:09:35,960 --> 00:09:40,080
एसआई साहब को थाने में चाहिए रोमांस!?
- बिल्कुल, महोदया! -हाँ ठीक है!

123
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
मेरी माँ ने तुम्हें आमंत्रित किया है
'दुल्हन देखने की रस्म' के लिए.

124
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
क्या? यह सही नहीं है!

125
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
मैं तुम्हें देखता हूं
हर दिन स्टेशन!

126
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
अब मुझे आपसे मिलने के लिए घर आने की ज़रूरत है?
-देखना!

127
00:09:50,560 --> 00:09:52,840
ये पुलिस है
स्टेशन. मुझे इसकी परवाह नहीं होगी कि आप एक एसआई हैं।

128
00:09:52,920 --> 00:09:55,280
तुम छोटे बदमाश हो!
-"बदमाश"?

129
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
ऐसा मेरे चाचा ने कहा है
वह हमारी शादी के लिए ऋण के लिए आवेदन करेगा।

130
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
संध्या! कितने
क्या मैंने तुम्हें कई बार बताया है?

131
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
मैं खेल के लिए नहीं हूँ
हमारी शादी के लिए कर्ज ले रहे हैं.

132
00:10:02,800 --> 00:10:05,080
आइए इसे सरल रखें।
हमारे पारिवारिक देवता के मंदिर में।

133
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
अद्भुत 150 रु
आपके लिए सूती साड़ी..

134
00:10:09,120 --> 00:10:12,520
और एक साधारण रेशम
मेरे लिए धोती और शर्ट सिर्फ 15,000 रुपये में..

135
00:10:12,600 --> 00:10:14,160
मेरे हाथों के लिए चार-पाँच अंगूठियाँ।

136
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
गले के लिए एक सोने की चेन.

137
00:10:16,000 --> 00:10:18,240
बस इतना ही काफी है सर!
पर्याप्त! कृपया बात करना बंद करें।

138
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
मैं अपने माता-पिता को बताऊंगा,
"मुझे जो लड़का पसंद है वह पागल हो गया है..

139
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
एक बेहतर वर ढूंढो
मेरे लिए।" खुश?

140
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
अरे, अरे!
यदि आप चाहें तो हम 2-3 रिंग कम कर सकते हैं!

141
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
अरे! आप कौन हैं?

142
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
मैं शौचालय साफ़ करने आया था.
-तुमसे किसने पूछा?

143
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
सर, मैंने किया।

144
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
क्या आपके पास कोई समझ है?

145
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
वह किसी कॉलेज छात्र की तरह दिखता है।

146
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
आप उससे कैसे पूछ सकते थे
शौचालय साफ करने के लिए?

147
00:10:37,160 --> 00:10:39,880
ऐसा नहीं है सर.
वह बस में फुट-बोर्ड पर सवार था।

148
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
वह दूसरी बस की चपेट में आ गया होगा और
मर गया, सर. -महोदय!

149
00:10:42,600 --> 00:10:44,320
-अरे! कौन सा कॉलेज
क्या आप पढ़ते हैं?

150
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
मैं सामाजिक विज्ञान का अध्ययन करता हूं
एसआरके इवनिंग कॉलेज में, सर।

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
आपने इसकी सवारी क्यों की?
बस में फ़ुट-बोर्ड?

152
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
सर, मुझे देर हो गयी
आज कॉलेज के लिए.

153
00:10:49,920 --> 00:10:52,800
और मैं नहीं कर सका
इस बस को छूटने का जोखिम उठाएं। इसीलिए...

154
00:10:52,960 --> 00:10:54,840
मुझे मत दो
ये घटिया बहाने.

155
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
तुम्हें जल्दी निकल जाना चाहिए था.

156
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
चूँकि मैं पढ़ता हूँ
एक शाम के कॉलेज में..

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
मैं अंशकालिक काम करता हूँ
दिन में एक कैंटीन, सर.

158
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
और के कारण
भारी काम के बोझ के कारण मैं छात्रावास देर से गया।

159
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
और मेरे पास मेरा है
आखिरी परीक्षा आज, सर.

160
00:11:03,960 --> 00:11:06,440
अगर मेरी परीक्षा छूट जाए,
और बकाया पाओ..

161
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
मेरी छात्रवृत्ति होगी
रद्द कर दीजिए सर.

162
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
मैं बेहतर नहीं जानता था.

163
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
इसीलिए मैंने फ़ुट-बोर्ड की सवारी की।

164
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
आप काम क्यों कर रहे हैं?
क्या आपके सामने अंशकालिक परीक्षाएं हैं?

165
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
मैं के लिए तैयारी कर रहा हूँ
सिविल सेवा परीक्षा.

166
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
इसलिए मुझे इसमें शामिल होने की जरूरत है
अच्छी कोचिंग क्लास.

167
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
इसमें मेरे पैसे खर्च होंगे,
सर! इसीलिए।

168
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
सिविल सेवा, ऐसा लगता है!

169
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
तुमने उसे सुना?

170
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
सही। मैं आपसे एक प्रश्न पूछूंगा.

171
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
ब्रिटिश काल के दौरान...

172
00:11:27,560 --> 00:11:31,760
इंडिया कहने वाले पहले भारतीय कौन थे?
क्या अपना अलग कानून होना चाहिए?

173
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
[मजाक में हंसते हैं] सर.. अगर वह जवाब देता है
ये सही है..

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
मैं खुद ही उसे उसके कॉलेज तक छोड़ दूँगा।
-सही। मुझे बताओ।

175
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
एमसी रॉय. 1941.

176
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
वह एक बंगाली कम्युनिस्ट थे।

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
तुम वहाँ जाओ। जाओ उसे छोड़ आओ.

178
00:11:49,800 --> 00:11:52,160
हाँ सही है. यदि फ़ुट-बोर्ड सवार
आईएएस और आईपीएस बनें..

179
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
यह देश निश्चित रूप से समृद्ध होगा!
-अरुण! अनावश्यक बातें मत करो.

180
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
लड़कों!

181
00:11:59,760 --> 00:12:01,160
जी श्रीमान!
-महोदय!

182
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
अब से,
वह हमारी टीम का हिस्सा है।

183
00:12:03,200 --> 00:12:04,880
आप नहीं
अब कैंटीन में काम करना पड़ेगा.

184
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
आप शामिल हो सकते हैं
"पुलिस के मित्र"।

185
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
तुम्हें वेतन मिलेगा
रुपये का 5000 प्रति माह.

186
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
में अच्छे से पढ़ाई करें
आपका खाली समय. समझ गया?

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
धन्यवाद बंधू!
-अरे! वह क्या है?

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
सबसे पहले आपने उन्हें "सर" कहा।
और अब "धन्यवाद 'भाई'?"

189
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
आप चीज़ों के प्रति अपना तरीक़ा जानते हैं!

190
00:12:31,360 --> 00:12:34,320
महोदय! अमुथन का
माता-पिता यहाँ हैं, सर।

191
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
[सिसकते हुए] सर!

192
00:12:45,760 --> 00:12:49,920
आप चाहते थे कि वह फले-फूले.. और
उन्हें उच्च शिक्षा प्राप्त करने में मदद मिली!

193
00:12:51,000 --> 00:12:53,640
हमें बहुत कम पता था
कि भगवान की कुछ और ही योजना थी!

194
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
क्या इसीलिए मैं अब तक जीवित हूं? [सिसकियाँ]

195
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
ऐसा होते हुए भी
आसपास बहुत सारे अच्छे लोग हैं..

196
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
इतनी कम उम्र में..

197
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
मैंने अपना बेटा खो दिया है!

198
00:13:06,280 --> 00:13:09,120
वह चला गया है!!
-मैम, कृपया रोओ मत।

199
00:13:09,360 --> 00:13:11,400
रोओ मत, महोदया। सर
बुरा लगेगा. महोदया.

200
00:13:12,720 --> 00:13:14,440
यहाँ आओ। आओ
इस तरफ, महोदया.

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,280
मेरी बात सुनो। महोदया!
यहाँ आओ, महोदया।

202
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
साहब हैं. आना।

203
00:13:32,680 --> 00:13:36,200
महोदय! ये हैं
वे सभी पुस्तकें जो आपको अमुथन के लिए मिली थीं।

204
00:13:36,680 --> 00:13:40,600
सर, उनकी मां ने हमें ये देने के लिए कहा था
कुछ अन्य बच्चों के लिए जो पढ़ना चाहते हैं।

205
00:13:55,080 --> 00:13:56,240
मेरे भाई ने मुझे दिया है.

206
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
ये सिर्फ एक किताब नहीं है.

207
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
यह एक नया जीवन है.

208
00:14:02,560 --> 00:14:04,040
सर, आपको इंस्पेक्टर ने बुलाया है.

209
00:14:04,560 --> 00:14:05,600
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

210
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
-महोदय! -होय आ।
दिल्ली सेमिनार कैसा था? --महोदय!

211
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
यह उपयोगी था, सर.

212
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
यहाँ। आपने बम के लिए आवेदन किया था
दस्ता, सही?

213
00:14:14,760 --> 00:14:15,880
आपका अनुमोदन पत्र यहां है.

214
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
जरा गौर से देखिए
यह आखिरी मामला है.

215
00:14:22,000 --> 00:14:24,880
एक जंजीर थी
कल शाम 7 बजे इलानजी में स्नैचिंग का मामला।

216
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
बस जाओ और जांच करो
मामले के बारे में विवरण.

217
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
महोदय, यह पहले ही हो चुका है
उस शहर में पहले भी दो-तीन बार ऐसा हो चुका है.

218
00:14:28,920 --> 00:14:31,560
अरे! किसी ने फोन किया
शाम 7 बजे दरवाजे की घंटी बजी, और उन्हें फुसलाकर बाहर निकाला..

219
00:14:31,600 --> 00:14:32,960
और छीन लिया
40 ग्राम सोने की चेन.

220
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
पीड़ित की तरह लग रहा है
हमारे एसीपी के दूर के रिश्तेदार हैं।

221
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
संध्या को भी ले जाओ..

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
औपचारिक पूछताछ करें. और वापस रिपोर्ट करें
तुरंत.

223
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
ठीक है? जी श्रीमान।

224
00:14:40,800 --> 00:14:43,480
साथ ही... कल संध्या की सगाई है।
उसे जल्दी जाने दो.

225
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
कल आपकी सगाई के साथ,
आप पूछताछ के लिए क्यों आ रहे हैं?

226
00:14:50,600 --> 00:14:51,760
आप कुछ दे सकते हैं
बहाना करो और घर जाओ..

227
00:14:51,760 --> 00:14:53,720
आपने बेवजह ज्वाइनिंग के लिए आवेदन क्यों किया है
बम निरोधक दस्ता?

228
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
देखना। तुम मत सोचो
अब मुझे नियंत्रित कर सकते हैं.

229
00:14:56,640 --> 00:14:58,360
इंतज़ार। मैं एक डालूँगा
इसे तुरंत समाप्त करें.

230
00:15:02,240 --> 00:15:03,880
नमस्ते, माँ?
-हाँ, वेट्री?

231
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
आप उस गठबंधन को ठीक कर सकती हैं, माँ।

232
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
फिर, क्या हम
कल उनसे मिलें?

233
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
नहीं, कल अच्छा नहीं है.

234
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
उन्हें बताओ हम करेंगे
कल आना.

235
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
ठीक है.. मैं बात करूंगा
दलाल तुरंत.

236
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
मुझे बताओ, सुरेश!

237
00:15:24,560 --> 00:15:27,200
आपको कैसा लगा
चेन मैंने तुम्हें खरीदी?

238
00:15:27,240 --> 00:15:30,480
यह आपकी तरह ही सुंदर है!

239
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
[हँसते हुए]

240
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
अरे दलाल!

241
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
माँ ने मुझे इसके बारे में बताया
गठबंधन आप लेकर आए. अद्यतन क्या है?

242
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
उसकी शादी हो रही है
कोई और, अगले सप्ताह।

243
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
मैं अगले सप्ताह तक इंतजार नहीं कर सकता.

244
00:15:39,800 --> 00:15:41,400
आपके पास 2 दिन हैं.
- समस्याएँ क्यों पैदा करें?

245
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
यह क्या शोर हो रहा है?

246
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
यह कुछ भी नहीं है।

247
00:15:46,440 --> 00:15:49,640
ध्वनि हो सकती है
किसी की ईर्ष्या का!

248
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
[हँसते हुए]

249
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
रात का खाना खा लिया?

250
00:15:53,680 --> 00:15:55,240
अभी तक नहीं। अभी भी ड्यूटी पर हैं.

251
00:15:55,680 --> 00:15:57,240
मैं घर जाऊंगा और बाद में इसे खाऊंगा।

252
00:15:57,520 --> 00:15:59,880
क्या आपने अभी तक खाया है?
-नहीं! अभी तक नहीं।

253
00:15:59,960 --> 00:16:02,920
अरे तुमने अभी तक खाना क्यों नहीं खाया? नहीं हैं
तुम्हें भूख लगी है?

254
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
प्यार मे!

255
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
कृपया कुछ खा लें!

256
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
मेरे पास खाना बनाने के लिए तुम नहीं हो!

257
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
इसलिए मैंने खाना नहीं खाया.

258
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
यदि आप होते
सिर्फ मेरा खाना खाओ..

259
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
आपको करना होगा
जीवन भर भूखा रहना.

260
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
नमस्ते? क्या हुआ?

261
00:16:22,840 --> 00:16:25,640
नमस्ते? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

262
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
नमस्ते! -आप बाद में बात कर सकते हैं.
आइये वही करें जिसके लिए हम आये हैं?

263
00:16:29,800 --> 00:16:33,120
मैं तुम्हें काम के बाद फोन करूंगा. ज़रूर, ठीक है।

264
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
क्या आप मुझ से नाराज़ हैं?
-हाँ। -पागल रहो.

265
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
हम से हैं
कोर्टालम स्टेशन.

266
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
क्या ये है
वह घर जहां चेन छीनी गई?

267
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
हाँ, यह वही है.

268
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
सर, मुझे गलत मत समझिए.

269
00:16:48,920 --> 00:16:51,160
क्या आप सब कभी गश्त करते हैं या नहीं?

270
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
एक मिनट रुकिए!

271
00:16:55,120 --> 00:16:56,520
कांस्टेबल सुंदरम?
-जी श्रीमान?

272
00:16:56,600 --> 00:16:59,800
हमारे इलानजी गश्त से पूछो
गुप्त रूप से जाने वाली टीम। -सही है सर.

273
00:16:59,880 --> 00:17:03,160
अगर कोई संदिग्ध लगे..
उचित पूछताछ के बिना उन्हें जाने न दें।

274
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
सही है सर. हम यह कर लेंगे।

275
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
आप कह रहे थे? -मैं पूछ रहा था कि क्या आप सब
कभी गश्त करें या नहीं.

276
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
बिल्कुल यही कारण है
अब मैं उस कॉल पर था.

277
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
मुझे चेन के बारे में बताओ
छिनतई की घटना.

278
00:17:13,280 --> 00:17:14,800
मुझे बताओ, महोदया. क्या हुआ?

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,840
मैंने मुख्य दरवाज़ा बंद कर दिया था..

280
00:17:18,040 --> 00:17:19,840
और रसोई में काम कर रहा था, सर।

281
00:17:20,240 --> 00:17:22,840
मैंने किसी को सुना
पिछले दरवाजे पर दस्तक.

282
00:17:23,080 --> 00:17:24,480
मैं उसे खोलने गया..
-क्या हम इसे देख सकते हैं?

283
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
हाँ बिल्कुल सर.
-आना।

284
00:17:38,880 --> 00:17:41,160
सिर्फ मुख्य द्वार?
या आपने भी ग्रिल गेट खोला?

285
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
मैंने ही खोला
मुख्य द्वार, सर.

286
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
मम... और?

287
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
जैसे ही मैंने दरवाज़ा खोला..

288
00:17:46,560 --> 00:17:48,960
मैंने किसी को देखा
जिन्होंने अपना चेहरा तौलिए से ढका हुआ था।

289
00:17:49,200 --> 00:17:52,440
उन्होंने तुरंत 40 छीन लिए
मेरे गले से चने की चेन.

290
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
इससे पहले कि मैं कुछ समझ पाता.

291
00:17:55,560 --> 00:17:59,080
फिर उन्होंने मुझे धक्का दे दिया
अंदर, दरवाज़ा बंद कर दिया और भाग गया, सर।

292
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
हम्म..? मुझे और बताएँ।

293
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
इससे पहले कि मैं मिल पाता
उठो और दरवाज़ा खोलो, वे जा चुके थे, श्रीमान।

294
00:18:03,960 --> 00:18:06,400
महोदय? हम उन्हें ढूंढ लेंगे, है ना?

295
00:18:06,720 --> 00:18:09,120
हाँ। क्या में कुछ पानी ले सकता हूं?

296
00:18:13,320 --> 00:18:15,640
सर, यहां कोई चेन स्नैचिंग नहीं हुई।

297
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
आपका क्या मतलब है?

298
00:18:16,800 --> 00:18:19,040
क्या आप कह रहे हैं कि मेरी पत्नी झूठ बोल रही है?

299
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
उह... हाँ.

300
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
हवलदार! क्या आपकी चेन का वजन होगा
लगभग 16 ग्राम?

301
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
हो सकता है सर.
-मम.

302
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
अंदर आओ और करीब आओ
गेट तक. चलो भी।

303
00:18:37,040 --> 00:18:39,600
आउच!
-उह ओह!

304
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
देखना। जब चेन खींची गई तो उसकी गर्दन...
खून बहने लगा.

305
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
तुम यह देखते हो?

306
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
यह सिर्फ 16 ग्राम था.

307
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
और आपकी पत्नी के पास था
40 ग्राम की चेन पहनी.

308
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
लेकिन वह ठीक लग रही है सर.

309
00:18:58,640 --> 00:19:01,240
बेचारी औरत! आपकी पत्नी झूठ बोलने में बुरी है.

310
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
किसी के पास होना चाहिए
मदद के लिए उसके पास आओ.

311
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
और उसके पास होना ही चाहिए
उन्हें अपनी चेन दी.

312
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
ठीक है सर.

313
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
क्या मुझे कॉल करना चाहिए
एसीपी और उसे बताएं कि मामला सुलझ गया है?

314
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
नहीं सर, मैं खुद उन्हें बताऊंगा।
-क्या आपको यकीन है? -मम.

315
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
कांस्टेबल? चल दर?

316
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
"मैं एसीपी को जानता हूं" ऐसा लगता है।

317
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
सभी की शिकायतों का समाधान किया जाएगा।'
उसी तरह!

318
00:19:23,640 --> 00:19:26,000
यदि आप उसके पति पर क्रोधित थे,
तुम उसकी चेन छीन सकते थे.

319
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
तुमने मेरा क्यों छीन लिया?
-अरे!

320
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
कोई व्यक्तिगत इरादा नहीं था!

321
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
पागल मत बनो देखना।
एक आइसक्रीम ट्रक!

322
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
तुम आइसक्रीम खाओगे?
-नहीं।

323
00:19:34,880 --> 00:19:35,960
आँख! आइसक्रीम!

324
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
यह उपलब्ध नहीं है

325
00:19:46,000 --> 00:19:50,080
[कुत्ता भौंकता है]

326
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
[गर्जन]

327
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
[कुत्ता चिल्लाता है]

328
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
रास्ता बनाओ!

329
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
अरे, वेट्री!

330
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
सर, मत करो! यह जल रहा है टार. कृपया ऐसा न करें.

331
00:21:03,640 --> 00:21:04,760
इसके करीब मत जाओ सर.